Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Bonheur diabolique
~ Épisode Final ~
Où est Ma Seong ?
Pourquoi êtes-vous seul ? N’êtes-vous pas partis ensemble ?
♪ ♬ ♪ Une triste pluie tombe dans mon cœur ♪ ♬ ♪
Oui, nous sommes partis ensemble, mais...
Mais quoi ?
♪ ♬ ♪ Tu es devenu la pluie de mon cœur, tombant sans faillir ♪ ♬ ♪
Où est-il maintenant, hein ?
Où est-il ?
Il a connu des moments difficiles avant de quitter la Corée.
Il est allé à Baltimore pour obtenir de l'aide mais il n'a pas reçu de bonnes nouvelles.
Je pensais qu'il allait bien, mais il a laissé un mot pour dire qu'il partait quelque part.
♪ ♬ ♪ Submergeant sans cesse mon cœur ♪ ♬ ♪
Il a subitement disparu.
Il a disparu ?
Où ça ?
Il était très malade depuis quelques temps.
Il pouvait à peine manger ou dormir.
♪ ♬ ♪ L'amour s'en va, me laissant derrière ♪ ♬ ♪
Je pense qu'il se prépare à mourir
tout seul.
♪ ♬ ♪ L'amour s'en va, me laissant derrière ♪ ♬ ♪
Pendant un mois,
j'ai vérifié les morts sans famille.
♪ ♬ ♪ Le bonheur est un mot impossible ♪ ♬ ♪
Je suis arrivé tard.
♪ ♬ ♪ J'essaye de sourire pour cacher mes larmes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais je ne peux pas avancer sans toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je me réveille, ça revient à moi ♪ ♬ ♪
Non.
♪ ♬ ♪ Tout, tout ça, j'espère que c'est un rêve ♪ ♬ ♪
Non. Non. Non. Non !
Non. Non, ce n'est pas vrai !
Non, c'est impossible. Impossible.
♪ ♬ ♪ Deviennent la pluie et tombent ♪ ♬ ♪
Je n'y croirai pas tant que je ne l'ai pas vu de mes propres yeux.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous le saurez en l'écoutant.
Le directeur Gong ne voulait pas que vous le sachiez mais je pense que vous devriez.
Pourquoi marches-tu si bruyamment ?
Va immédiatement chercher Hyung. Tu sais où il est parti.
Maman !
Il ne dispose pas des capacités nécessaires pour se souvenir.
Il est si inutile, alors pourquoi dois-je le chercher ?
Il survit quelque part comme un mort vivant
ou il est mort.
Comment as-tu pu ? Comment as-tu pu lui faire ça ?
Il n'y a pas de quoi se sentir désolé ou coupable.
Cela faisait partie de son destin.
Je sais ce que tu lui as fait.
Va tout de suite le chercher. Sinon, je diffuserai ceci.
Sais-tu ce que j'ai fait pour conserver mon poste ?
Tu seras bientôt désigné comme successeur. Tais-toi jusque là.
Qui a dit que je serai le successeur ? Je ne le serai pas, même pas si je meurs !
Tu n'es pas humaine !
Tu paieras pour ça.
Maman, maman.
Tu es au courant ?
De quoi ?
Personne n'arrive à joindre Gong Ma Seong. Les gens pensent qu'il est parti.
Parti ?
Je lui ai donné une bombe à retardement. Je n'ai pas fait tout ça juste pour qu'il puisse s'en aller.
Bon sang.
- La présidente Gong t'a appelé ? - Aish !
La bombe a explosé sur toi.
Coopérons avec le procureur. Au moins tu auras une peine plus courte.
Vous avez reçu une lettre.
Merci beaucoup.
Gi Bbeum, tu as reçu une lettre.
­
Joo Gi Bbeum
♪ ♬ ♪ La chaleur d'hier s'est transformée en froideur aujourd'hui ♪ ♬ ♪
C'est Hainan.
♪ ♬ ♪ La chaleur dans nos mains a disparu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les choses changeaient certainement sans qu'on ne le sache ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette saison, toi, moi, l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le vent s'est refroidi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et nous nous tenons toujours la main fermement ♪ ♬ ♪
Tu m'as fait cadeau d'un amour fatidique.
Je t'en suis reconnaissant.
♪ ♬ ♪ Mais pourquoi les larmes viennent ? ♪ ♬ ♪
Gi Bbeum de Ma Seong
♪ ♬ ♪ Tu es secrètement entré dans mon cœur comme le printemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Notre amour était aussi torride que l'été ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais peut-être qu'un vide comme l'automne s'était installé dans nos cœurs ♪ ♬ ♪
Pourquoi ?
Pourquoi dis-tu au revoir ?
Pourquoi me remercies-tu ?
Je n'ai rien fait pour toi.
Que faire ?
Parfois, elles se sentent inutiles.
La trépidation de la vie.
♪ ♬ ♪ Et nous nous tenons toujours la main fermement ♪ ♬ ♪
Les respirations superficielles que nous devons prendre.
Parfois, elles se sentent inutiles.
♪ ♬ ♪ Notre amour était aussi torride que l'été ♪ ♬ ♪
Chérie.
♪ ♬ ♪ Notre amour était aussi torride que l'été ♪ ♬ ♪
Que devrions-nous faire pour notre Gi Bbeum ?
♪ ♬ ♪ Quand l'hiver est arrivé, tout semblait avoir disparu ♪ ♬ ♪
Je pense que la lettre est arrivée trop tard. Ça ne sert à rien d'y aller.
Non, je peux le trouver.
Il l'a postée à Hainan.
Comment le trouveras-tu dans cette ville immense ?
Je peux le trouver.
On pourrait se rencontrer par hasard comme il y a trois ans.
Il faut que j'y aille.
Gi Bbeum.
Attends-moi. Je te rejoindrai.
Souvenirs.
Vous voulez dire "notre" histoire.
Joy, c'est pour vous.
♪ ♬ ♪ Est-ce que c'est bon maintenant ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que c'est vraiment bon ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pensais avoir tout oublié ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pensais être capable d'oublier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La chanson que tu aimais ♪ ♬ ♪
J'espérais que tu ne viennes pas ici,
mais si tu es venue, j'espère que tu pourras te détendre ici avant de partir.
♪ ♬ ♪ La saison que tu aimais ♪ ♬ ♪
Pense parfois à moi.
C'est ta chaise. Ne fais attention à personne d'autre.
Ton Ma Seong.
♪ ♬ ♪ Cela te rappelle dans mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton nom ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le souvenir de mon amour pour toi m'empêche d'avancer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela m'arrête comme si nous avions rompu hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La personne de mes souvenirs, qui me blesse tant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Refait surface comme si c'était hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La personne que j'ai aimée à en mourir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour que j'ai essayé d'oublier de toutes mes forces ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si je m'enfuyais, j'ai essayé d'oublier la personne dans mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais elle a refait surface, me blessant ♪ ♬ ♪
Il a l'air d'aller bien ?
Dis-lui qu'il va bien.
A-t-il dit où il partirait ?
Dis-lui qu'il retourne là où il a passé la majeure partie de sa vie
alors il à l'air vraiment heureux.
M'a-t-il laissé
un message ?
Si un jour
nous nous rencontrons à nouveau,
même si je ne me souviens pas d'elle,
j'espère qu'elle m'abordera.
Au revoir.
Joo Gi Bbeum.
Au revoir, Gong Ma Seong.
Un an plus tard Comment va-t-on régler ça ?
Directeur Go, as-tu vérifié les tenues ?
Si ça continue comme ça, comment va-t-on tourner ?
Eh bien, leurs goûts et leurs idées sont similaires.
Ça me tue aussi.
Attendez. La perdante ira se changer.
Change-toi.
D'après l'intrigue, c'est mieux si tu te changes.
Ça ne colle pas à ton personnage.
Mon personnage est totalement séduisante. Qu'est-ce que tu en sais ?
Je me retira après ce drama.
Je ne peux pas me changer.
C'est mon premier drama coréen en quatre ans. Alos je ne peux pas me changer.
Joo Gi Bbeum, tu as grandi.
- Vous me reconnaissez ? Comme c'est gentil. - Hé !
Tout le monde attend. Faisons-le bien et demandons à nos fans.
Nos fans ? D'accord.
Ha Im : #TravailleDur~#AttentionBeauté Gi Bbeum : #JolieAujourd'hui
Permettez-moi d'annoncer les votes des fans.
Pour commencer, nous avons le poste de Ha Im
avec 957'056 likes.
- Ouah ! - C'est beaucoup.
Viens vers moi.
Le nombre de likes sur le poste de Gi Bbeum est de
neuf cent...
995'631 likes !
Je vous l'avais dit.
Elle a gagné.
On dirait que tu dois te changer.
Par ici.
Elle est mignonne.
Tout le monde dans l'industrie parle de vous, M. Jang.
Gi Bbeum a joué dans le drama américain "Happy Family".
Pouvez-vous partager le secret de son retour triomphant ?
Alors que tout le monde la refusait,
j'ai cru dans le potentiel de Joo Gi Bbeum.
J'ai soutenu son attitude positive et sa passion pour le théâtre.
"La triomphante Joo Gi Bbeum qui a transformé ses millions d'anti-fans en fans."
Gi Bbeum, tu ne crois pas que tu en fais baver à Ha Im ?
C'est pour le drama. Je suis sûre qu'elle comprendra.
Tu as aussi pris ses publicités. Je suis tellement désolée pour elle.
Pourquoi te sens-tu désolée pour elle ? Elle sort avec l'héritier du groupe Seonwoo.
C'est pourquoi elle se retire après ce drama.
Je suis tellement jalouse de Ha Im.
Que est-il arrivé
à M. Lunettes de soleil, Gong Ma Seong ?
Il est parti à l'étranger et est mort.
Hé, sors.
Ce n'est pas Joo Gi Bbeum ?
Ce café est célèbre pour avoir sa table.
Elle s'assied toujours sur cette chaise.
Nous sommes chanceuses. Je n'arrive pas à croire que je l'ai vue.
Elle est si jolie.
Santé.
Merci.
Idiot
Imbécile
Directeur exécutif Seong Ki Joon
Vas-tu arrêter de pleurer ? Tu me brises le cœur.
Qui t'a fait pleurer ?
Joo Gi Bbeum.
Gi Bbeum ?
J'ai encore perdu contre elle à cause de quelques likes.
Ah ça ?
Il y avait une grosse différence.
Seong Ki Joon, tu as aussi liké le sien.
Tu l'aimes encore ?
Pourquoi es-tu jalouse d'une autre célébrité ?
J'ai aimé ton post mille fois plus, dans mon cœur.
Elle m'énerve trop. J'annule ma retraite.
Tu vas faire quoi ?
Et notre mariage alors ?
Reporte notre mariage.
Je vais tourner un drama à Hollywood.
Tu as dit que tu en étais malade.
Tu voulais te marier et monter dans un yacht. Je vais t'acheter un yacht.
Mon rêve a changé.
Se marier et vivre en paix n'est pas pour moi. C'est trop exaspérant.
Je vais vivre ma vie à être aimée par le public.
Vivre une vie trépidante de star, c'était aussi ton rêve.
C'était il y a longtemps.
Es-tu heureux maintenant que tu y as renoncé ?
C'est Gi Bbeum.
Ki Joon, vous n'avez pas oublié pour aujourd'hui, pas vrai ?
Quel jour est-on aujourd'hui ?
C'est le jour où hyung est parti.
Ah oui.
C'était vers cette période. Joo Gi Bbeum vit encore dans cette maison ?
Oui, elle vit dans la vieille maison de hyung.
Attendons ensemble jusqu'à ce que ton maître rentre.
Octobre 2018
Cela fait déjà un an que Ma Seong est parti
en voyage.
Ma Seong est parti en voyage.
À chaque fois que je viens là, je crois que vous êtes sa fan qui a réussi. Comment allez-vous ?
Oui. Ha Im est en colère à cause de moi, pas vrai ?
Elle a crié que c'était injuste. J'ai eu des difficultés à la réconforter.
Elle ne va pas se retirer à cause de toi.
Vraiment ? Ses fans vont être fous de joie
même si ça va être stressant pour vous et moi.
Je sais.
Je n'arrête à de penser à comment j'ai causé du tort à Ma Seong.
Il va me féliciter s'il savait que j'avais réfléchi sur mon comportement pendant un an.
Aurait-il été fier s'il avait su que je m'occupais bien de la société ?
Oui.
Je suis confus à chaque fois que je viens là.
C'est juste comme Ma Seong l'a laissée. J'ai l'impression qu'il va sortir de cette pièce.
J'ai appelé parce que je voulais parler de quelque chose avec vous.
À quel sujet ?
Cette maison.
Pour accueillir avec joie Ma Seong quand il reviendra,
j'ai tout laissé tel quel, sans y toucher.
Mais ça fait déjà un an.
J'allais en parler d'abord.
Aucune super star ne vivrait comme gardienne de maison.
Vous pouvez partir. Ma Seong comprendra.
Je ne veux pas déménager de cette maison.
Je pense juste ranger certaines affaires de Ma Seong
et changer l'intérieur.
Ça ira ?
Bien sûr.
Faites ce que vous voulez.
Pourquoi y a-t-il toujours des chrysanthèmes rouges ?
J'aime leur signification.
"Je t'aime."
Comment aimez-vous votre poste ?
Je ne l'aime pas du tout.
C'est jusqu'à ce que hyung revienne. Je partirai dès que je pourrai.
Ah, je vais d'abord le frapper quelques coups.
Avez-vous décidé de pardonner
votre mère et le docteur Yoon ?
Ma Seong devrait être celui qui leur pardonne, pas moi.
Ma mère et docteur Yoon sont tous les deux punis.
Je devrais y aller maintenant.
C'est bon du moment que tu ailles bien, où que tu sois.
Les sœurs du groupe Sunwoo, Gong Jin Joo, Gong Jin Young et Gong Jin Dan,
ont été arrêtées pour avoir agressé leurs conducteurs et leurs agents de sécurité le mois dernier.
ont été arrêtées pour voir agressé leurs conducteurs et leurs agents de sécurité le mois dernier.
Une victime additionnelle a déclaré avoir été agressée par la présidente Gong.
Les procureurs vont inévitablement l'appeler à comparaître.
Tes sœurs ont été arrêtées.
Nous sommes en bas du classement pour la responsabilité publique.
Que vas-tu dire à grand-père quand tu le verras plus tard ?
Qu'est-ce que c'est embarrassant.
Découvre qui a fait l'interview.
Pourquoi cherches-tu la victime maintenant ? C'est trop tard.
Fais une apparence volontaire chez les procureurs.
Vas-y de front. C'est la meilleure option.
Veux-tu que je me mette en ligne pour une photo et que je les salue ?
Pour me mettre la honte ?
Habille-toi aussi bien que possible et excuse-toi auprès du public.
L'enregistrement va rester pour toujours.
Je peux les payer pour se taire.
Qui le refuserait si je leur offrais la somme qu'ils voulaient ?
Il a dit non.
N'est-ce pas ?
Oui, quel que soit le prix.
Même pas pour la société.
Est-ce si mal ?
Attends. C'est toi qui m'as dénoncée ?
Assaut continu, abus verbal et pointage du doigt.
Tout sera enquêté.
Prenez-en la responsabilité et payez-en le prix.
Quoi ? Hé !
Comment oses-tu ?
Encore. Tu lui cries dessus en utilisant des mots durs.
Je vais continuer à travailler ici.
Même si vous sortez de détention, vous ne pourrez pas vous venger de moi.
Le PDG me l'a promis.
- N'est-ce pas ? - Oui.
As-tu comploté ça avec lui pour m'envoyer en prison ?
Décide.
Tu peux subir une enquête et payer de ton crime ou mettre fin au groupe Sunwoo.
Seong Ki Joon, comment peux-tu me faire ça ?
Es-tu mon fils ?
Parce que je suis ton fils, je te laisse une chance.
Utilise cette chance pour payer tes crimes.
Jusqu'à ce que tu reviennes, je vais protéger cet endroit.
Je vais t'y amener pour que tu n'aies pas peur.
C'est elle.
Présidente Gong !
Comment vous sentez-vous ?
Un seul mot s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Présidente Gong, voulez-vous dire quelque chose ?
Admettez-vous votre faute ?
Faites un commentaire.
Qui est la victime ?
Comment vous sentez-vous ?
Faites un commentaire.
Présidente Gong.
Faites un commentaire.
Juste un mot, Présidente Gong.
Admettez-vous votre faute ?
Admettez-vous les charges ?
Faites un commentaire.
Savez-vous qui est la victime ?
Faites un commentaire, s'il vous plaît.
Comment vous sentez-vous ?
Juste un mot, s'il vous plaît.
Si vous entrez maintenant, quand sortirez-vous ?
Je suis désolé, maman.
Des cadeaux ? Quelqu'un t'a peut-être pris pour une célébrité à la place d'un fonctionnaire.
Il est bien connu par les clients du bureau administratif pour son aimable service
Grâce à toi, je suis tellement fier d'être ton père.
Tu sembles très populaire.
Je dois aussi être fière de toi ?
Pourquoi es-tu comme ça pour cette petite chose ?
J'ai finalement reçu un salaire.
Père, prends de l'alcool de riz. Sa Rang, mange du gâteau de riz épicé avec tes amis.
Tu dois être heureuse.
Est-ce que je peux économiser mon argent de poche pour faire une chirurgie plastique du nez ?
J'ai entendu dire que je pourrais avoir une réduction de 70% puisque ma sœur est célèbre.
Beauté, tu viens toujours entre ici et là.
et tu viens vers moi en faisant flip-flap.
En voyant à quel point vous êtes heureux, je me sens tellement bien.
Je suis heureux.
Nous avons longtemps habité dans cette maison.
- Pas vrai ? - Oui.
Devrions-nous déménager ?
Vivons ensemble comme au bon vieux temps.
J'aime cette maison.
Il y a un jardin et je peux aussi voir le ciel.
Le vent est fort ici aussi.
Tu attends maman ?
Tu bois tous les jours.
C'est à cause de moi, mais honnêtement, tu attends maman.
Je me souviens de tout.
Je m'en souviens. Maman a disparu après avoir donné naissance à Sa Rang.
Mais pourquoi nous a-t-elle laissés ?
Après la naissance de Sa Rang,
elle a souffert d'une grande dépression post-partum.
Elle était très sensible, comme tu le sais.
Tu aimes toujours maman ?
Tu ne la déteste pas ?
Comment pourrais-je la détester ?
C'est ma femme qui vit dans ma mémoire.
Je ne peux pas l'effacer.
À l'époque, tu m'as dit
qu'il y a un autre moyen quand on ne peut pas protéger une personne précieuse.
C'est quoi ?
L'anticipation.
Attendre et aimer sans changer.
En l'attendant tous les jours,
continue simplement à vivre.
Alors que je n'ai pas pu protéger ma précieuse personne,
je devrais me réjouir de le voir, l'attendre et continuer à vivre.
Juste comme ça, aujourd'hui et demain,
en attendant,
je vis jusqu'à ce que je le rencontre à nouveau.
♪ ♬ ♪ Ce jour-là, tu as changé la signification de tous mes moments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme ce jour au clair de lune, je vis à travers les moments heureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tu n'es plus à mes côtés, je te dessine ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai oublié l'espace d'un instant, la voix que tu avais ♪ ♬ ♪
Ma Seong vivait avec assiduité, même à cette époque.
♪ ♬ ♪ Mais je me souviens toujours de la façon dont nous nous asseyions ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu as rendu tous mes instants heureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme le jour où j'ai été heureux sans raison ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vis avec la femme que j'ai aimé, ensemble à jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant, je ne te lâcherai plus jamais ♪ ♬ ♪
Pourquoi n'y a-t-il aucune histoire sur moi ?
Oui, Gi Bbeum.
Le journal ?
C'est un peu étrange.
Ma Seong a tenu chaque jour un journal durant trois ans,
mais il n'a rien écrit à mon sujet.
Tu as jeté un coup d'oeil au journal de hyung ?
Je l'ai juste regardé par curiosité.
Pourquoi te sens-tu autant embarrassée ? Je l'aurais aussi lu à ta place.
Il ne te mentionne pas dans son journal ? C'est impossible. Essaie de le trouver.
J'ai bien regardé, mais il n'y a rien, c'est certain.
Oh, peut-être qu'il a parlé de toi dans un autre journal ?
Un autre journal pour moi ?
Si c'est le cas, où peut-il être ?
Il est tard. Dépêchez-vous et venez.
Allons-y.
Je vous ai déjà dit que la consultation est importante.
Vous me faites toujours vous chercher. Êtes-vous un enfant ?
Tu me harcèles encore.
Le livre était si intéressant que j'ai perdu la notion du temps.
Qu'est-ce que c'était ?
Gi Bbeum qui fait des histoires
Vous avez déjà lu ce livre hier. Vous avez oublié ?
J'ai lu ça hier aussi ?
Je ne m'en souviens pas.
C'est pourquoi vous ne devriez pas être en retard pour la consultation avec votre médecin.
Allons-y. Vite. Attendez.
Vous vous souvenez de moi ?
Yang Woo Jin ?
Le chef d'équipe du service de planification.
D'accord. Vous avez réussi. Allons-y.
Venez, dépêchons.
Je viens.
Nous sommes en retard.
Je pensais que j'allais mieux, mais je suppose que je ne fais pas de grands progrès.
Je ne me souviens pas d'avoir déjà lu ce livre.
Ne vous pressez pas.
Quand je vous ai rencontré à Baltimore il y a un an, vous ne pouviez pas vous souvenir de votre nom.
C'est horrible d'entendre ça.
C'était horrible à l'époque.
La bonne chose c'est que la vitesse de récupération de votre mémoire est très rapide.
Stocker des souvenirs à court terme s'améliore en une minute, dix minutes, une heure.
Vous êtes presque dans la même situation qu'il y a quatre ans.
Je me souviens de mes souvenir d'enfance,
mais je ne me souviens pas bien de la période quand je suis resté en Corée.
Je ne me souviens pas bien de qui j'ai rencontré et ce qu'il s'est passé durant ce moment.
Quel genre de personne j'étais ?
Vous étiez intelligent, attentionné et romantique.
Pourquoi ? Vous êtes curieux ?
Je le suis, mais je me sens aussi nerveux
de penser que j'aurais pu oublier quelque chose de très important.
Quoi qu'il arrive, notez-le immédiatement.
Vous pouvez aussi le dessiner.
D'accord. Je le ferai.
Bientôt, des gens de l'extérieur viendront au Village de la guérison.
C'est arrivé plus tardivement que prévu,
mais il est temps d'accueillir les clients puisque nous avons fini les préparatifs.
Au fait, Docteur...
Oui ?
Étais-ce une coïncidence de m'avoir trouvé à Baltimore il y a un an ?
J'ai quitté l'hôpital et j'ai essayé de m'installer aux États-Unis.
Pendant mon voyage, je vous ai trouvé par hasard.
J'étais presque mort à ce moment-là.
Pourquoi ne m'avez-vous pas laissé tomber ?
Que veux-tu savoir ?
J'ai juste l'impression que vous et moi avons un passé ensemble.
Parce que je suis ton médecin traitant ?
C'est exact.
Je peux visiter Séoul plus tard ?
Tu peux.
Alors, je vais vous laisser.
Un jour, il se souviendra de tout.
Origines pathologiques des maladies
- C'est lourd ? - Non.
Fais attention.
Vous allez lire tout ça ?
Il le faut.
À chaque fois, je trouve que c'est vraiment étonnant.
À propos de quoi ?
Tous vos autres souvenirs ont disparu,
mais comment pouvez-vous encore être doué pour étudier ?
Les souvenirs ne sont pas effacés. C'est juste que j'ai du mal à me les rappeler.
Mon cerveau conserve toujours tout.
Vous avez peut-être oublié mais votre instinct pourrait s'en souvenir alors.
Comment trouvez-vous cet endroit ?
C'est trop bon ! Comment as-tu découvert cet endroit ?
Au lieu de travailler, tu...
Dans mes efforts pour vous nourrir... Vous ne vous souvenez pas de cet endroit ?
On est déjà venus ici ?
Non, régalez-vous.
Régalez-vous bien.
Enlève ce badge nominatif (quand nous sommes) dehors.
Essaies-tu d'exhiber ton titre ?
Ce n'est pas seulement un titre.
C'est comme une médaille que j'ai remportée en risquant ma vie.
Vous ne vous en souvenez même pas.
- Tu as dit qu'on se connait depuis 4 ans ? - Oui.
Peur-être que c'est pour ça. J'éprouve un sentiment très particulier pour toi.
De quel genre ?
Pour commencer, je n'aime pas t'appeler chef d'équipe Yang.
Pourquoi ? Que préférez-vous alors ?
Secrétaire Yang sonne mieux que chef d'équipe Yang.
Hyung et Woo Jin sonnent encore mieux que secrétaire Yang entre nous.
S'appeler par nos noms sonne encore mieux.
Un peu comme si nous n'étions pas de la même famille, ni des copains mais... quand même un peu quelque chose.
Oh, j'ai la chair de poule.
Pourquoi as-tu la chair de poule ? Mange.
J'ai une indigestion.
Pourquoi ? Tu as des problèmes de digestion ?
C'est à cause de vous. Sérieux.
Je vais aller chercher un médicament. Trouvez un endroit où m'attendre.
Quoi ?
Je reviens vite. Vous avez votre portable sur vous, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce de ma faute ?
- Fais vite. - Oui.
- Dépêche-toi. - Oui.
Café Hea Mil
Votre attention changera l'environnement.
Quoiqu'il arrive, écris-le tout de suite.
Tu peux aussi le dessiner.
Monsieur, cette place est réservée.
Pouvez-vous changer de table, s'il vous plaît ?
Cette place est réservée ?
Oui, elle est déjà réservée. Je suis désolée.
Réservé
Idiot
C'est pas dans la voiture ? Un instant.
Je vais à la voiture maintenant.
Je vais vite vous la nettoyer.
Qui s'est assis ici ?
Un homme.
Comment était-il ?
Il était grand et séduisant.
Je lui ai dit que cette place était réservée et il est sorti il y a peu de temps.
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et tu ne cesses de me faire sourire, toi~ ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur est en émoi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur s'emballe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi, tu ne cesses de me chambouler ♪ ♬ ♪
C'est ridicule.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Je parle du café où je suis allé tout à l'heure.
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas m'asseoir à une table parce qu'elle était réservée.
Un fou a acheté cette place pour une femme, en voulant frimer.
Tu n'es pas d'accord ?
J'ai déjà entendu ça de nombreuses fois.
C'est un cliché et c'est pas nouveau. C'est ce qu'on voit tout le temps dans les dramas.
Les dramas causent la perte des gens. Les gens sont si puérils quand il est question d'amour.
♪ ♬ ♪ Toujours toi, ♪ ♬ ♪
Ah, j'ai compris.
Quoi ?
Rien.
Les dramas sont les responsables.
Alors si tu as le temps de regarder un drama, lis plutôt un livre.
♪ ♬ ♪ Souviens-toi de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪
Non...
Regarde ça.
C'est cet endroit, n'est-ce pas ?
­­
Ça y ressemble mais quelqu'un est peut-être allé à Hainan.
Non, la photo et le dessin se ressemblent tellement. Comment ça peut être une coïncidence ?
Qu'est-ce que tu t'imagines ?
Ça pourrait être lui.
Tu m'as dit que tu l'avais oublié, mais tu éprouves toujours des sentiments pour lui.
Ne va plus dans ce café.
Tu as des pensées bizarres.
Ne regarde pas ça.
Je pense que c'est là.
Ne regarde pas. Regarde les scripts.
Président du groupe Sunwoo Seong Ki Joon
Ça fait bizarre de te voir en personne, même si je suis déjà au courant.
Chaque jour est bizarre pour moi. Je dois encore m'y faire.
Qu'en est-il de la présidente ?
Elle réfléchit sur elle-même à la maison.
Elle a travaillé toute sa vie, mais elle est enfermée à la maison.
Pour elle, rester à la maison, c'est comme être en prison.
Je dois demander pardon à Hyung même de cette manière.
Qu'en est-il du village de la guérison ?
Tout sera prêt ce mois-ci.
Hyung sera si content.
On a pu finir le projet parce que vous vous en êtes chargé.
J'apprécie
que tu m'ais donné la chance d'y travailler.
Dites ça à Hyung, s'il vous plaît.
Je le ferai.
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
Je pense qu'il est temps.
C'est Hainan.
Mais pourquoi ça me revient ?
Il doit y avoir une raison.
En tout cas, c'est le souvenir le plus récent parmi tous ceux dont vous vous souveniez volontairement.
C'est prometteur. Y a-t-il d'autres symptômes ?
Quand je suis allé à Seoul, j'ai vu le visage d'une femme et je me suis senti bizarre.
Bizarre ?
C'était le visage sur l'image. Ça m'a fait palpiter. Beaucoup.
Est-ce possible d'aimer quelqu'un alors que j'avais des difficultés à me souvenir de quoi que ce soit pendant longtemps ?
Bien sûr.
Docteur, vous avez un invité.
Vous pouvez venir avec moi.
Moi ?
C'est votre invité.
Il a des souvenirs de son enfance, mais il ne se souvient pas de ce qui est arrivé ces quelques dernières années.
Même s'il ne vous reconnaît pas tout de suite, ne soyez pas déçu s'il vous plaît.
Même si tu ne me reconnais pas, ça me va. Montre-toi.
Je vais te donner un ou deux coups d'abord.
Galilée.
Seong Ki Joon, comment vas-tu ?
J'étais choqué !
Je pensais que tu ne me reconnaîtrais pas. J'étais stressé.
Pourquoi m'as-tu fait autant stresser ?
Pourquoi pleures-tu ?
Je suis désolé. Désolé.
Seong Ki Joon.
Pourquoi ignores-tu tous mes sms et appels ? Pourquoi m'as-tu fait venir jusqu'ici ?
Je voulais calmer mes yeux.
Si tu me joues un tour, je te tuerai.
Je suis désolé, mais ne me pose pas de question. C'est un secret.
Tu ne veux pas me le dire ? Même à moi ?
Tu vas me dire que tu romps avec moi ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de me menacer ? Je ne vais pas rompre avec toi.
Dis-moi alors.
Je compte jusqu'à trois.
Un, deux.
J'ai rencontré hyung.
Qui ?
Gong Ma Seong ?
Il est en vie ?
Il vit au Village de la guérison.
Alors pourquoi est-ce un secret ?
Joo Gi Bbeum ne le sait pas encore ?
Non.
Hyung ne se souvient pas du tout d'elle.
Mais ils doivent se revoir.
Oui bientôt.
Je n'aime pas les tragédies.
Que fais-tu ? Fais-moi un câlin.
C'est bon.
Ne pleure pas.
Hyung.
Noona.
Ils nous ont donné une autorisation spéciale pour tourner ici même si ce n'est pas encore ouvert au public.
C'était parce que ce drama te fait jouer. C'est génial, non ?
Tu n'aimes pas cet endroit ?
Non. Nous sommes déjà venus là
avec le PDG Jang, Ki Joon et Gong Ma Seong.
Je pensais que tu ne t'en souviendrais pas.
Bonjour.
Gi Bbeum.
Je vais laisser le drone voler et filmer le magnifique paysage pour cette scène.
Alors promenez-vous, même si vous vous sentez seule.
- D'accord ? - Oui.
Dépêchons-nous puisqu'il va pleuvoir dans l'après-midi.
Si vous vous tenez ici, ça vous ramène à vos moments les plus heureux.
Quand avez-vous été la plus heureuse, Joo Gi Bbeum ?
Tous les souvenirs que j'ai avec toi.
Merci à notre channel manager : yuun_yoo514_994
Merci aux incroyables traductrices endiablées :
Merci à l'incroyable éditrice et page designer endiablée : deval_chloe
Merci à la modératrice française : moreenke
C'est le problème que j'ai avec ma mémoire.
Si vous vous tenez là, cela vous mènera aux moments les plus heureux que vous avez vécus.
Je pensais que ça pourrait vous aider.
Je suis désolé si je vous ai dérangée.
Comment allez-vous ?
Vous me connaissez ?
Peut-être.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Il y a longtemps.
Je suis désolé de ne pas vous reconnaître.
J'ai une raison.
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave même si vous ne vous souvenez pas de moi. C'est bon.
Cela n'a pas l'air d'aller pourtant.
Je vous ai rappelé de mauvais souvenirs ?
J'étais juste un peu surprise. C'est pour cela.
Parce que vous êtes mon homme idéal.
Je me sens embarrassé. Ça fait moins d'une minute que nous nous sommes rencontrés.
Même si ça ne fait qu'une minute,
je suis sûrement tombée amoureuse de vous.
♪ ♬ ♪ Est-ce que c'est bon maintenant ? ♪ ♬ ♪
Je suis Joo Gi Bbeum.
♪ ♬ ♪ Est-ce que c'est vraiment bon ? ♪ ♬ ♪
Vous êtes Joo Gi Bbeum ?
Ravie de vous rencontrer,
Gong Ma Seong.
♪ ♬ ♪ Je pensais avoir tout oublié ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pensais être capable d'oublier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La chanson que tu aimais ♪ ♬ ♪
Joo Gi Bbeum qui est joyeuse et splendide
♪ ♬ ♪ La saison que tu aimais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reviens à moi sans échouer ♪ ♬ ♪
Je t'aime. Je t'aime, Gong Ma Seong.
N'oublie pas ces mots. Souviens-t'en.
♪ ♬ ♪ Ton nom ♪ ♬ ♪
Je t'aime.
Ne t'inquiète pas. Je ne te laisserai pas seule.
Et... je ne t'oublierai plus jamais.
♪ ♬ ♪ La personne de mes souvenirs, qui me blesse tant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Refait surface comme si c'était hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le souvenir de mon amour pour toi m'empêche d'avancer ♪ ♬ ♪
Joo Gi Bbeum.
♪ ♬ ♪ Cela m'arrête comme si nous avions rompu hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La personne de mes souvenirs, qui me blesse tant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Refait surface comme si c'était hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La seule personne dans ma vie, cette chanson que seule toi connais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Écoute-la et reviens vers moi ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Après avoir entendu cette chanson ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le souvenir de mon amour pour toi m'empêche d'avancer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela m'arrête comme si nous avions rompu hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La personne de mes souvenirs, qui me blesse tant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Refait surface comme si c'était hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La personne que j'ai aimée à en mourir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour que j'ai essayé d'oublier de toutes mes forces ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si je m'enfuyais, j'ai essayé d'oublier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La personne dans mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais elle a refait surface, me blessant ♪ ♬ ♪
Tu n'es pas fatiguée ?
C'est le quatrième mariage ce mois-ci.
Être fatiguée ? Je suis émue à chaque fois.
Quelle robe de mariée devrais-je porter la semaine prochaine ?
Quoi ? Tu vas encore te marier ?
Ma Seong a dit qu'il ne se souvenait pas du mariage.
Jusqu'à ce qu'il s'en souvienne, nous allons nous marier.
Il va se souvenir de notre mariage cette semaine ?
Bien. Aujourd'hui pour mieux vous servir,
j'ai tout préparé.
D'abord, pour l'hydratation, le masque.
Il n'y a que de bons produits à l'intérieur.
C'est ce qui est dit.
Bien.
Vous ne vous en souvenez pas de votre mariage la semaine dernière ?
Je ne m'en souviens pas. J'ai l'air de plaisanter ?
Et celui d'il y a une semaine et celui d'il y a deux semaines ?
Je ne me souviens pas non plus de celui d'il y a trois semaines.
Alors vous ne vous souvenez pas du visage de votre mariée ?
Pourquoi je ne me souviendrai pas de son visage ? As-tu déjà vu une femme aussi belle ?
Ouah, j'ai la chair de poule.
- Tu rigoles ? - D'accord, j'arrête.
- Tu te moques de moi ? - Non, non.
- Es-tu fou ? - Vous êtes magnifique.
- Reprends-toi. - Oui.
J'ai vu une personne qui s'est mariée quatre fois, mais hyung est le seul qui se soit marié quatre fois en un mois.
Quelqu'un comme Gong Ma Seong l'a demandée en mariage et s'est marié avec elle chaque semaine.
En voyant Joo Gi Bbeum, j'ai aussi envie de me marier.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ?
Les gens disent que tu es la célébrité.
Je suis une célébrité. Puisque hyung est revenu, je devrais faire mon retour sur scène comme star de hallyu.
Tu vas redevenir une célébrité ? Et notre mariage ?
Tu devrais aller à Hollywood et réussir. Et quand j'aurai un millions de ans, alors nous pourrons penser au mariage.
Hé, Seong Ki Joon !
Je n'ai pas entendu ça depuis un moment.
Je suis un acteur.
Avec ce visage ?
♪ ♬ ♪ Je t'aimerai toujours ♪ ♬ ♪
Vous êtes venu.
Chef d'équipe du département d'organisation.
Félicitations.
♪ ♬ ♪ Je t'aimerai toujours ♪ ♬ ♪
Je suis si curieux.
Ont-ils cette atmosphère de jeunes mariés toutes les nuits ?
Peut-être.
Pourquoi ne viennent-ils pas ?
Pas vrai ?
La mariée et le marié, veuillez entrer.
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi et as titillé mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et as toqué à la porte de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et tu ne cesses de me faire sourire, toi~ ♪ ♬ ♪
Puisque vous avez déjà eu trois mariages, agissez normalement s'il vous plaît.
Veuillez commencer.
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur est en émoi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur s'emballe ♪ ♬ ♪
Merci de m'avoir attendu.
Merci d'être revenu.
Je t'aime, Joo Gi Bbeum.
Je t'aime encore plus, Gong Ma Seong.
♪ ♬ ♪ Pourquoi, oh pourquoi ? Ce tremblement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton doux parfum m'enivre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans le savoir, l'amour vient ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toujours toi, c'est toujours toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Souviens-toi de moi telle que je suis en cet instant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis que tu resteras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jour après jour ♪ ♬ ♪
Es-tu prêt à relire ton journal ?
À chaque fois que je le lis, c'est divertissant.
- C'est sur nous deux, c'est ça ? - Oui.
Après que tu sois parti, j'ai tenu un journal, tous les jours,
pour te dire comment je me sentais quand je t'attendais,
parce que je savais qu'un jour comme celui-ci arriverait.
Je suis ému rien qu'en étant avec toi.
Pourquoi ? Je suis si charmante ?
Super charmante.
Alors devrions-nous aller dans la chambre pour la première nuit ?
Tu es fou.
Je suis toujours fou de toi.
Tous les jours, tes souvenirs disparaissent,
mais comment peux-tu être si gentil ?
Les souvenirs ne sont pas effacés,
mais j'ai un problème à m'en souvenir.
Connais-tu l'instinct ? Il existe un instinct pareil.
Quand nous écrivons et nous nous souvenons de chaque jour,
nous vivons un premier amour tous les jours.
Un jour, j'espère
qu'un lendemain viendra,
qui sera paisible et ordinaire.
♪ ♬ ♪ Ce jour palpitant où on s'est tenus la main pour la première fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il semblait si spécial comme si c'était le destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur bouleversé a probablement cru que c'était l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais je suppose que tu ne ressentais pas la même chose ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suppose que je t'aimais bien plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était un amour miraculeux seulement pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant je vais y mettre un terme ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye My Love ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye Bye Au revoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Va-t'en sans te retourner ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye My Love ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au revoir, mon stupide amour ♪ ♬ ♪
Merci d'avoir regardé Bonheur diabolique.
Merci.
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye Bye Salut ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au revoir, mon stupide amour ♪ ♬ ♪